Sepa que su jugador o juego ha terminado: La visión de Atlaslive sobre la localización adecuada

¿Imagina lanzar una casa de apuestas en Brasil, ofrecer un método de pago desconocido para la mayoría de los usuarios locales, promover un partido titular que solo sigue un público de nicho y explicar los bonos en inglés técnico-legal?

¿Las únicas probabilidades con las que puedes contar en ese caso? 1.01—ese usuario nunca regresará.

Por eso, la localización en iGaming hoy en día no es solo una cuestión de traducir contenido. Se trata de entender la cultura, el contexto, la mentalidad y las motivaciones de los jugadores.

En este artículo, la CBDO de Atlaslive, Milica Jovanovic, ofrece una visión de lo que realmente significa la localización adecuada en iGaming y por qué determina si un producto tiene éxito o falla.

La lista de verificación de localización habitual

Si ha estado en esta industria el tiempo suficiente, ha escuchado la lista de verificación:

• Precisión lingüística (incluyendo jerga y dialectos)
• Relevancia cultural (temas locales que realmente resuenan)
• Formas de pago y monedas nativas
• UX que se siente intuitivo
• Eventos deportivos que realmente importan al jugador
• Tono de marketing que se ajusta, no frascos
• Cumplimiento de las leyes locales

“Todos estos importan”, dice Milica. “Pero la localización real no comienza con el modelado de productos. Comienza por entender al jugador. En una industria donde la competencia es implacable, los ganadores son los que realmente saben quién está sentado al otro lado de la pantalla”.

Conociendo al Jugador: Perfiles Regionales

En todas las regiones, las expectativas y los comportamientos difieren dramáticamente.

El jugador latinoamericano

Emocional y apasionado, el jugador latinoamericano valora la transparencia y claridad en las ofertas. En mercados como Brasil, donde la publicidad adicional está restringida, la comunicación basada en la confianza y las promociones directas juegan un papel más importante en el compromiso y la retención.

Plataformas sociales como TikTok e Instagram convierten los tickets en contenido viral. En esta región, las apuestas a menudo se ven como una extensión del fandom en lugar de solo juegos.

El jugador balcánico

Para muchos en los Balcanes, apostar no es solo un pasatiempo; es un ritual. Las probabilidades altas no son negociables, y los deportes locales deben estar al frente y al centro. Las características como las opciones de retiro de efectivo y los accesorios del jugador son igualmente importantes.

Y mientras las apuestas digitales están creciendo, el boleto de apuestas físicas sigue siendo importante. Las tiendas minoristas siguen siendo esenciales para generar confianza.

El jugador de Europa Occidental

Desde mercados como el Reino Unido, Dinamarca o Suecia, este jugador está estructurado, impulsado por la regulación y sin concesiones en cuanto a la experiencia del usuario. Esperan aplicaciones que funcionen sin problemas, términos y condiciones muy claros y soporte 24/7 en su propio idioma.

Sobre todo, quieren confianza.

El jugador americano

Criado en los servicios de transmisión, el jugador estadounidense exige velocidad, simplicidad y legalidad. No considerará una plataforma sin licencia, e incluso un bono tiene que ser empaquetado con el atractivo de un anuncio del Super Bowl.

El jugador africano

En África, las apuestas pueden ser más estratégicas. Muchos jugadores ven las apuestas como una fuente de ingresos y una forma de resolver necesidades inmediatas, lo que las hace altamente analíticas. Con los teléfonos de funciones todavía ampliamente utilizados, las apuestas por USSD y SMS siguen siendo vitales. La simplicidad, el bajo consumo de datos y el acceso a la Premier League son imprescindibles.

El jugador asiático

La diversidad de Asia dificulta las generalizaciones, pero algunas constantes son ciertas. El hándicap asiático es indispensable; el cricket domina el sur de Asia, mientras que el póquer y los juegos de habilidad son los favorecidos en el Este. En toda la región, los jugadores valoran la discreción, la confiabilidad y la simplicidad técnica.

Conclusión

Sin una localización adecuada, incluso los mejores productos de iGaming pueden fallar espectacularmente.

“Es un poco como promover el fútbol americano en Inglaterra, donde el futbol domina el campo. El éxito en esta industria no se trata solo del producto. Se trata de la conexión entre producto y jugador”.

Esa es la razón por la que la localización no puede seguir siendo una tarea paralela: debe estar en el centro mismo de cualquier estrategia a largo plazo. El futuro no pertenecerá a los operadores con más proveedores ni los mayores presupuestos. Pertenecerá a aquellos que realmente entienden a sus jugadores: cómo piensan, qué valoran y por qué juegan. “Ahí”, concluye CBDO de Atlaslive, “es donde se gana el juego real”.

Descargo de responsabilidad: Este artículo refleja observaciones generales y opiniones subjetivas sobre las prácticas de localización en la industria del iGaming. Está destinado únicamente a fines informativos y no debe tomarse como asesoría profesional, legal, o estratégica.

—————

Este documento se le proporciona únicamente para su información y discusión. Este documento se basó en fuentes públicas de información y fue creado por el equipo de Atlaslive para uso de marketing. No es una solicitud ni una oferta para comprar o vender ningún producto relacionado con el juego. Nada en este documento constituye asesoría legal o de desarrollo de negocios. Este documento ha sido preparado a partir de fuentes que Atlaslive considera confiables, pero no garantizamos su exactitud o integridad y no aceptamos responsabilidad por cualquier pérdida que surja de su uso. Atlaslive se reserva el derecho de subsanar los errores que pudieran estar presentes en este documento.

‍